1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
CON SUPERVISIÓN

3
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
Si-woo.

4
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
¿Por qué están…?

5
00:01:41,936 --> 00:01:44,647
¿Son del tipo?
¿Seguir siendo amigos después de romper?

6
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
¿Debemos?

7
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Sí.

8
00:01:55,616 --> 00:01:58,577
¿Pero por qué me siento así?

9
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Es más incómodo de lo que pensaba.
Nosotros dos tomando té así.

10
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
Sé que es tarde, pero felicidades.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,176
Gracias.

12
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
¿Te sorprendiste cuando pedí una reunión?

13
00:02:17,721 --> 00:02:18,806
¿Qué pasa?

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
¿Recuerdas?
lo primero que te dije

15
00:02:21,100 --> 00:02:22,726
¿Cuando nos volvimos a encontrar en SAEUM?

16
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
Dijiste: "Encantado de conocerte".

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Quería dejar nuestra historia personal a un lado.

18
00:02:28,399 --> 00:02:30,860
y ser profesional contigo.

19
00:02:30,943 --> 00:02:32,111
Eso es lo que yo también quería.

20
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Pero ahora quiero dejar de fingir
No te conozco.

21
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
Sabes que hay todo tipo de rumores.
volando a tu alrededor, ¿verdad?

22
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Estoy acostumbrado.

23
00:02:42,663 --> 00:02:43,539
No me importa.

24
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Aún así, esta vez fue demasiado lejos.

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
es un alivio
que el Sr. Lee Young-hun escribió esa publicación.

26
00:02:50,045 --> 00:02:50,880
Gracias.

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
¿Eh?

28
00:02:53,173 --> 00:02:55,509
¿No fuiste tú quien lo llamó?
¿Después de lo que dijo el señor Ko?

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Ese no era yo.

30
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
¿Viste las fotos del estadio?

31
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
¿Hay fotos?

32
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
debe haber sido
Realmente incómodo para la Sra. Cha.

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
Primero, hicieron un escándalo.
que estaba saliendo con su jefe,

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
luego la convirtieron

35
00:03:26,165 --> 00:03:28,500
en una pobre víctima
que fue utilizado por un jefe tóxico.

36
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
No sabía nada de esto.

37
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Ji Yoon

38
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
es alguien que realmente me importa.

39
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Y ella es la única persona en tu equipo.

40
00:03:42,056 --> 00:03:44,975
simplemente no quiero
cualquiera de ustedes resulte lastimado.

41
00:03:46,018 --> 00:03:46,852
Bueno.

42
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
Si te casaste y te divorciaste,

43
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
¿Cómo llamarías a tu ex?

44
00:03:59,823 --> 00:04:01,158
¿Por qué llamaría a mi ex?

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,035
¿Dónde estamos, Hollywood?

46
00:04:04,495 --> 00:04:08,040
Sólo un vistazo de Kim Goo-won
en la calle me haría hervir la sangre.

47
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Bueno, podrías terminar
en el mismo lugar de trabajo.

48
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
Caray, ni siquiera quiero imaginarme eso.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,506
Incluso las parejas no casadas
cambian de trabajo cuando se separan.

50
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Entonces, ¿cómo podrías trabajar en la misma empresa?

51
00:04:18,008 --> 00:04:18,968
Bien.

52
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
Además de eso, llamarlos por su nombre.
todo dulce, sin título…

53
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
¿Hay una pareja así en nuestra oficina?

54
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
No, lo vi en un foro en línea.

55
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
Tiene que ser una de dos cosas.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,234
O tienen cero sentimientos
dejados el uno para el otro,

57
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
o todavía hay algo entre ellos.

58
00:04:37,820 --> 00:04:38,696
Entonces,

59
00:04:39,822 --> 00:04:43,158
¿Cómo se explica el corazón acelerado de alguien?
cuando ven a esos dos juntos?

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
¿Es eso lo que decía el cartel?

61
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Sí.

62
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
No sé.

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
-¿Tal vez están enamorados?
-¡De ​​ninguna manera!

64
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
Quiero decir... probablemente no.

65
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Déjeme ver. Lo leeré yo mismo.

66
00:04:59,883 --> 00:05:02,302
Bueno, lo borraron inmediatamente.

67
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Hola, Na-ri.

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
¿Una cita a ciegas grupal?

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Aférrate.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
Sra. Cha, ¿nos vamos?
¿En una cita a ciegas grupal juntos?

71
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
-EM. Cha.
-¿Eh?

72
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Sí.

73
00:05:19,194 --> 00:05:20,070
Sí.

74
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Ella está dentro.

75
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
¿Eh?

76
00:05:23,824 --> 00:05:28,787
EPISODIO 5
TENGA UNA "REUNIÓN", ¡AÚN REGISTRANDO!

77
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
¡Dije que no!

78
00:05:31,457 --> 00:05:34,376
no tengo intencion
de salir con alguien por un tiempo.

79
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
¿Quién dijo algo sobre las citas?

80
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
Es solo una salida nocturna
para levantar el ánimo.

81
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Realmente no tengo espacio para la cabeza
por eso ahora mismo.

82
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
¿Me entiendes?

83
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
¿Está pasando algo con el Sr. Kang?

84
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
¿Qué? ¡No pasa nada!

85
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
Quiero decir, ¿estás empezando un nuevo proyecto?

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Oh, eso es lo que quiero decir.

87
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Aún no.

88
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
Empezaremos nuestra tarde
en la sala de exposición del producto.

89
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
parece
El próximo proyecto está a punto de comenzar.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Me voy.

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
Piénsalo bien, ¿vale?

92
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Llamarlo por su nombre como si nada.
¿Y si alguien los viera?

93
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
No es de extrañar que esté enloqueciendo.

94
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
¿Señor Kang?

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
¿Está durmiendo?

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
No sé.

97
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
¿Quizás están enamorados?

98
00:07:16,812 --> 00:07:18,647
¿Yo? ¿Señor Kang?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
De ninguna manera.

100
00:07:29,908 --> 00:07:33,162
solo pienso en el
como alguien con quien trabajo.

101
00:07:41,795 --> 00:07:45,132
Aunque su cara es definitivamente mi tipo.

102
00:07:53,724 --> 00:07:55,100
¿Es un aroma cítrico?

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,039
Me lo perdí.

104
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
¿Qué te perdiste?

105
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
El mosquito.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
¿A dónde fue?

107
00:08:56,411 --> 00:08:59,623
¿Qué tipo de producto?
¿Te gustaría crear aquí a partir de ahora?

108
00:09:00,249 --> 00:09:02,376
Las ideas que escribí en mi cuaderno.

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,128
o ya se han hecho
o se están realizando.

110
00:09:05,796 --> 00:09:07,422
Sólo desearía que todos mis dispositivos pudieran

111
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
lee mi mente
y hacer todo automáticamente

112
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
cada vez que salgo del trabajo y voy a casa.

113
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Entonces hagamos eso
nuestro próximo proyecto. Inicio-IA.

114
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
¿AI?

115
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Sí. La próxima misión del grupo de trabajo

116
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
será un proyecto que utilizará IA para proporcionar
una experiencia de usuario muy avanzada.

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
Y vamos a informar
directamente al Presidente.

118
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Directamente al presidente...

119
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
¿Nosotros?

120
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Es el proyecto que ella y yo hemos sido
planificación desde que estaba en los EE.UU.

121
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Así que la razón por la que este grupo de trabajo
fue creado en primer lugar...

122
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
fue para traer
este proyecto hasta su finalización.

123
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
Todo sucede por una razón
en esta organización, ¿no?

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,836
El equipo de desarrollo y yo
se encargará de los problemas técnicos.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,171
Te concentras en crear escenarios.

126
00:09:48,839 --> 00:09:51,675
Imagínate qué situaciones
estarían los usuarios, qué necesitarían,

127
00:09:51,758 --> 00:09:55,304
anticipar su estilo de vida,
y crear una narrativa.

128
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Eso suena divertido.

129
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Supongo que no tienes miedo
del fracaso nunca más.

130
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
¿Lo siento?

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Cuando te ofrecí por primera vez
para acompañarme, me dijiste

132
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
Tenías miedo al fracaso en este momento,

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,325
y que querías hacer algo
con mayores posibilidades de éxito.

134
00:10:16,408 --> 00:10:19,453
He probado el éxito ahora.

135
00:10:20,620 --> 00:10:23,165
quiero volver a triunfar
con usted, Sr. Kang.

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Aunque todavía estoy un poco nervioso
ya que es algo

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Nunca lo había hecho antes.

138
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Hacer un trabajo que ya conoces bien

139
00:10:31,465 --> 00:10:33,383
es cómodo,
pero fácilmente puedes caer en la rutina.

140
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
Cuando te enfrentas a un territorio desconocido,

141
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
Sentirás algo nuevo.

142
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Una relación que ya conoces bien

143
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
es cómodo,
pero fácilmente puedes caer en la rutina.

144
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
Cuando te enfrentas a un hombre desconocido,

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
Sentirás algo nuevo.

146
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
no creo que deba ser
ya solo nosotros dos.

147
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Probablemente tengas razón.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Ya que es un gran proyecto.

149
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
¿Qué tal una segunda convocatoria para solicitantes?

150
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Suena bien.

151
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
No, ¿cómo pudiste hacer eso?

152
00:11:24,101 --> 00:11:25,060
Lo lamento.

153
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
Sé que lo has pasado mal
debido a los rumores relacionados conmigo.

154
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
No, en absoluto.

155
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Si algo así
vuelve a pasar, cuéntame.

156
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
Tendré más cuidado.

157
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
La nube oscura se ha ido.

158
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
¿Nube oscura?

159
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
Había una nube oscura
colgando sobre tu cabeza antes.

160
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
Está lloviendo.

161
00:12:11,481 --> 00:12:13,900
Espera aquí un momento.
Iré a buscar un paraguas.

162
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
¿Por qué? Estoy muy emocionado ahora mismo.

163
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
No recuerdo la última vez
Corrí bajo la lluvia así.

164
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
¿Hacemos una apuesta?
¿Quién llega primero?

165
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Listo…

166
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
¡Vaya!

167
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
¿Viste el grupo de trabajo?
puesto de reclutamiento?

168
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
Sí, justo ahora.

169
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
GRUPO DE TRABAJO SOBRE FUTUROS ELECTRODOMÉSTICOS
SEGUNDA CONVOCATORIA DE SOLICITANTES

170
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
-Sra. Yoon.
-¿Sí?

171
00:13:18,089 --> 00:13:20,592
¿Es esto realmente lo mejor que puedes hacer?
para el informe ejecutivo?

172
00:13:20,675 --> 00:13:24,262
¿Qué diablos hiciste?
¿Incluso aprender de la Sra. Cha?

173
00:13:24,346 --> 00:13:25,180
Caray.

174
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
¡Todos, por favor, actúen juntos!

175
00:13:38,693 --> 00:13:40,612
Estuvo en silencio por un rato.
¿Qué le pasa ahora?

176
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
¿Tienes que preguntar? debe ser
debido al grupo de trabajo nuevamente.

177
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Oye, soy yo.

178
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
¿Qué tal si los líderes del equipo vamos a tomar una copa?

179
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
¿Quieres vengarte?

180
00:13:53,208 --> 00:13:54,042
¿Qué?

181
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
Dicen que primero debes vengarte
y disfrutar de la vida más tarde.

182
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
GRUPO DE TRABAJO SOBRE FUTUROS ELECTRODOMÉSTICOS
SEGUNDA CONVOCATORIA DE SOLICITANTES

183
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
¿Cómo van las cosas?

184
00:14:11,101 --> 00:14:14,479
Hablé con los líderes del equipo para usar
esta oportunidad de deshacerse del peso muerto.

185
00:14:14,563 --> 00:14:16,856
Aún no entiendes a ese tipo, ¿verdad?

186
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Llamó la atención del presidente
por una razón.

187
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
Arrojándole algunas manzanas podridas
no cambiará nada.

188
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
Si quieres que el grupo de trabajo fracase,
hay que sacarle la cabeza.

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
Por "cabeza" te refieres...

190
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
Profundiza en Kang Si-woo.
Debe haber algo que podamos usar.

191
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
Sí, señor.

192
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
Mucha gente postuló.

193
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
Todos los malentendidos
sobre el Sr. Kang se aclaró,

194
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
y Ji-yoon totalmente clavado
la presentación.

195
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Además, es IA.

196
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
¿No estás postulando?

197
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Has estudiado mucho la IA.

198
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Con una esposa en una rotación de tres turnos

199
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
y gemelos para criar,
tener ambición es un lujo para mí.

200
00:15:09,075 --> 00:15:09,993
¿Y tú?

201
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
¿No estás interesado?

202
00:15:13,580 --> 00:15:15,790
Cada vez que el Sr. Ko se mete en mi caso
por tonterías absolutas,

203
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Quiero salir del lugar.

204
00:15:18,376 --> 00:15:20,837
no tengo
ningún logro tampoco, así que no estoy seguro.

205
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Sobre todo, todavía le tengo miedo al señor Kang.

206
00:15:24,132 --> 00:15:25,091
Por supuesto, da miedo.

207
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Aún más aterrador ahora
que no hay ningún defecto que desenterrar en él.

208
00:15:33,767 --> 00:15:34,684
Gracias.

209
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Esto es más difícil de lo que pensaba.

210
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Parece que muchos de ellos se aplicaron.
por presión, no voluntariamente.

211
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
¡Señorita Shin!

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
¡Hola! Soy Shin Na-ri
del equipo de marketing.

213
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
Toma asiento.

214
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
¿Puedo preguntarte por qué decidiste postularte?

215
00:16:00,377 --> 00:16:02,962
¿Puedo ser completamente honesto contigo?

216
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
Sí.

217
00:16:04,631 --> 00:16:05,590
Me están echando.

218
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
¿Por qué?

219
00:16:07,258 --> 00:16:09,386
Bueno, soy "La chica de los tres por qué".

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
"Tres por qué", como en,

221
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
"¿Por qué yo? ¿Por qué esto? ¿Por qué?"

222
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
-¿Eso es todo?
-Sí.

223
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
Lo digo todo el tiempo.

224
00:16:16,518 --> 00:16:20,271
Pero el líder de mi equipo dijo
No pudo soportarlo más esta vez.

225
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
y me dijo que fuera al grupo de trabajo
y hacer lo que quiera.

226
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
¿Qué pasó esta vez?

227
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
Me dijo que aceptara un artículo.

228
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Ya había dicho que era aburrido.

229
00:16:30,031 --> 00:16:31,991
Lo hicimos la última vez
y el tiempo anterior a eso.

230
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
No había nada nuevo en ello.

231
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Entonces fui,

232
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
"¿Por qué yo? ¿Por qué esto? ¿Por qué?"

233
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Y eso es todo.

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Simplemente no soporto nada predecible.

235
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
¿También estabas usando eso?
cuando lo dijiste?

236
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
¿No significa eso,

237
00:16:51,845 --> 00:16:54,931
¿"Perdiste tu maldito toque"?

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
¿Cómo lo supiste?

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
Eres el primer jefe

240
00:16:59,269 --> 00:17:01,312
para descifrar la voz de mi corazón…

241
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
La gente realmente no tiene ojo para el talento.

242
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
¿Bien?

243
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
No creo que necesitemos más reuniones.

244
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
Por favor cancele el resto.

245
00:17:16,244 --> 00:17:17,328
¿Indulto?

246
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Entonces ¿qué pasa
¿Reclutar nuevos miembros para el equipo?

247
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Yo mismo me encargaré de la formación del equipo.

248
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
Bueno.

249
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Además, hoy me tomaré medio día.

250
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
¿Cómo?

251
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
Por motivos personales.
¿Tengo que explicar?

252
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
No.

253
00:17:34,637 --> 00:17:35,722
No es necesario.

254
00:18:00,914 --> 00:18:02,665
Deberías volver a casa temprano también.

255
00:18:03,833 --> 00:18:04,667
Sí, señor.

256
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
Y no te preocupes por el café.

257
00:18:08,129 --> 00:18:09,088
Esto es manzanilla.

258
00:18:10,173 --> 00:18:11,007
Buena elección.

259
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
¿Con quién se reunirá para recibir flores?

260
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
¿Tiene esto realmente un efecto calmante?

261
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
No puede ser.

262
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
¡Oh Dios mío!

263
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
¿Por qué tan sorprendido?

264
00:18:44,332 --> 00:18:45,416
Sra. Choi.

265
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
¿Puedes esperar aquí un segundo?

266
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
-¿Almorzaste?
-Sí.

267
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
Literalmente acaba de casarse.

268
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
¿Qué estaba pensando?

269
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Este es un regalo de agradecimiento.

270
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
por venir a mi boda.

271
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Realmente no tenías que conseguirme uno.

272
00:19:12,569 --> 00:19:14,445
¿Qué? ¿Soy el único?
¿A quién le importa nuestra amistad?

273
00:19:14,529 --> 00:19:16,322
No, eso no es lo que...

274
00:19:17,490 --> 00:19:18,533
Gracias.

275
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
¿Cómo funciona el grupo de trabajo?

276
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Sinceramente, es bastante difícil.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
pero por una vez me estoy divirtiendo.

278
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
¿Te estás divirtiendo?

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
El líder de tu equipo te lavó el cerebro, ¿no?

280
00:19:31,004 --> 00:19:31,838
¿Quizás un poco?

281
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Gerente Kang Si-woo...

282
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
No será fácil
pero aprenderás mucho de él.

283
00:19:40,597 --> 00:19:41,431
Sí.

284
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Estoy aprendiendo muchísimo.

285
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
A veces,

286
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
se guardará las cosas para sí mismo,
intenta resolver todo solo,

287
00:19:49,272 --> 00:19:51,024
y hacer que la persona
a su lado me siento solo.

288
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
Cuando eso suceda, espéralo.

289
00:19:55,445 --> 00:19:57,071
Volverá cuando se dé cuenta.

290
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
Parece que lo conoces bastante bien.

291
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
¿No es realmente muy fácil de leer?

292
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Al menos nunca dice cosas.
él no quiere decir.

293
00:20:08,166 --> 00:20:11,794
Él es mucho mejor que
Ese intrigante Sr. Ko, ¿no crees?

294
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Sí.

295
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
Bien, entonces ve y diviértete en el trabajo.

296
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
ven a buscarme
Sin embargo, si las cosas alguna vez se ponen mal.

297
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
Seguro.

298
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Tengo que irme. ¡Buena suerte!

299
00:20:21,930 --> 00:20:23,014
Gracias.

300
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
EL ÚLTIMO SEO YUN-HEE

301
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Han pasado tres años.

302
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Sí.

303
00:21:04,305 --> 00:21:07,016
¿Cómo fueron las cosas en Estados Unidos?

304
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
No se sentía diferente desde aquí.

305
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
¿Has estado bien, padre?

306
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Bueno, todavía no estoy con tu mamá.

307
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
así que supongo que sí.

308
00:21:40,717 --> 00:21:41,926
Te veré ahí fuera.

309
00:21:55,732 --> 00:21:56,691
Deberías ponerte en marcha.

310
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
Estoy pensando en vender la casa.
y mudarse al campo.

311
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
¿Por qué, de repente?

312
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
Estoy harto de todo.

313
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
Hoy se siente como ayer,
y ayer bien podría ser hoy.

314
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
Sólo los viejos recuerdos se vuelven más vívidos.

315
00:22:16,878 --> 00:22:18,421
Debo haber vivido en esa casa demasiado tiempo.

316
00:22:20,298 --> 00:22:23,676
No sé donde terminaré,
pero ya no puedo venir a esta hora.

317
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
A ver si puedes igualar mi horario.

318
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
Si no puedes,
Vengamos por separado el año que viene.

319
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Probablemente no estaré aquí el año que viene.

320
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Estoy planeando regresar a los EE.UU.

321
00:22:48,493 --> 00:22:49,327
Está bien.

322
00:22:50,870 --> 00:22:51,913
Toma esto.

323
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
Esto es…

324
00:22:57,752 --> 00:22:58,669
Sí.

325
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Es el que desarmaste, rompiste,

326
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
y arreglado en secreto.

327
00:23:03,382 --> 00:23:04,342
¿Lo sabías?

328
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
lo sabrás
cuando tienes un hijo propio.

329
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Simplemente pretendemos que no lo sabemos.
pero por supuesto que sí.

330
00:23:10,723 --> 00:23:11,766
Este fue tu favorito.

331
00:23:12,225 --> 00:23:13,434
Ya no lo necesito.

332
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
No lo he encendido ni una vez
desde que falleció tu mamá.

333
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
Arreglalo, tíralo, haz lo que quieras.

334
00:23:31,953 --> 00:23:33,454
Nada que informar,

335
00:23:33,996 --> 00:23:35,498
nada urgente que hacer,

336
00:23:37,166 --> 00:23:38,793
Tampoco necesito preguntar nada.

337
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
como no tengo
¿Una sola excusa para llamarlo?

338
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
SOLICITA AHORA Y DISFRUTA DE UN INTERÉS MÁS BAJO
¡EN TU PRÉSTAMO DE TARJETA!

339
00:23:51,889 --> 00:23:54,350
¿Qué?, simplemente
¿Dar préstamos a alguien?

340
00:24:32,013 --> 00:24:34,473
¿Qué hay de malo en decirme?
¿Adónde va?

341
00:24:35,391 --> 00:24:37,977
Dejándome pensando todo el día.

342
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
¿Oh?

343
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Todavía me queda algo.

344
00:24:48,905 --> 00:24:51,532
Sería bueno tener una nevera.
eso te dice fechas de vencimiento.

345
00:25:01,792 --> 00:25:03,461
APLICACIÓN
NOMBRE: SHIN NA-RI

346
00:25:03,920 --> 00:25:04,754
Siguiente.

347
00:25:10,843 --> 00:25:11,677
Actuando mal de nuevo, ¿eh?

348
00:25:12,386 --> 00:25:13,304
¿BORRAR ESTA FOTO?

349
00:25:13,846 --> 00:25:14,680
No.

350
00:25:16,766 --> 00:25:17,725
Sólo…

351
00:25:19,268 --> 00:25:20,645
ocultarlo para que no aparezca.

352
00:25:31,030 --> 00:25:32,657
AHORRO DE TIEMPO, OPTIMIZACIÓN ENERGÉTICA,
ASISTENTE PERSONALIZADO

353
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
KANG SI-WOO

354
00:25:40,623 --> 00:25:45,461
KANG SI-WOO

355
00:25:45,544 --> 00:25:47,338
KANG SI-WOO

356
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
Él no está aquí.

357
00:25:58,266 --> 00:25:59,141
Tiene sentido.

358
00:26:00,184 --> 00:26:03,020
El Sr. Kang es mayor que yo, así que…

359
00:26:06,315 --> 00:26:07,566
KANG SI-WOO

360
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
¿Por qué hay tantos?

361
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
KANG SI-WOO
UNIVERSIDAD DE HANKUK, INGENIERÍA MECÁNICA

362
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
KANG SI-WOO
SIN PUBLICACIONES

363
00:26:22,707 --> 00:26:24,875
REVISTA DE LA EMPRESA

364
00:26:29,130 --> 00:26:31,799
SALÓN DE LA FAMA DE SAEUM
MEJOR ELECTRODOMÉSTICO 2020 - GRAN PREMIO

365
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
KANG SI-WOO, LA FUERZA IMPULSORA
DETRÁS DEL ÉXITO DEL GRUPO DE TRABAJO

366
00:26:40,391 --> 00:26:42,018
el es mas impresionante

367
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
de lo que pensaba.

368
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
LICENCIATURA EN INGENIERÍA MECÁNICA
EN LA UNIVERSIDAD DE HANKUK

369
00:26:50,109 --> 00:26:52,403
UNIVERSIDAD KANG SI-WOO HANKUK
INGENIERÍA MECÁNICA, ADMISIÓN 2006

370
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
UNIVERSIDAD HANKUK. LABORATORIO DE ENERGÍA VERDE
MEJORA LA EFICIENCIA DE LA ENERGÍA EÓLICA

371
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
UNIVERSIDAD HANKUK. INGENIERÍA MECÁNICA
TRAE EQUIPOS DE VANGUARDIA

372
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
¡UN FONDO DE PASIÓN EMPRESARIAL!
¡INICIAR LA UNIVERSIDAD DE HANKUK “NIKKE”!

373
00:27:04,373 --> 00:27:05,207
Lo encontré.

374
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
Hombre, ¿qué es esto? Tan anticuado.

375
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
20:12

376
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
Caray, debo estar loco.

377
00:27:46,374 --> 00:27:48,042
¿Qué estoy haciendo?

378
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Lo haré.

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
La cita a ciegas grupal.

380
00:28:22,743 --> 00:28:24,412
¡Está bien, se lo haré saber a Na-ri!

381
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
Este lugar vale el precio.

382
00:28:33,295 --> 00:28:34,171
Señora, brindemos vasos.

383
00:28:34,255 --> 00:28:35,089
Está bien.

384
00:28:42,346 --> 00:28:43,180
Esto es genial.

385
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
Traigamos a Goo-won aquí la próxima vez.

386
00:28:46,016 --> 00:28:49,770
Nuestro Dr. Kim está muy ocupado estos días.
Ni siquiera contesta mis llamadas.

387
00:28:51,355 --> 00:28:53,899
No se encuentra mal ni nada, ¿verdad?
¿Está comiendo adecuadamente?

388
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Yo tampoco lo sé realmente.

389
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
¿Por qué? ¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

390
00:28:58,028 --> 00:28:58,863
No.

391
00:28:59,572 --> 00:29:00,531
Por supuesto que no.

392
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
De hecho, rompimos.

393
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Oh querido.

394
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
Las parejas se pelean y se reconcilian.
todo el tiempo, ya sabes.

395
00:29:08,789 --> 00:29:11,417
Déjalo ganar esta vez, ¿vale?

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
Él es muy sensible en este momento.

397
00:29:13,919 --> 00:29:15,754
Por eso incluso rogué de rodillas.

398
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
Pero él todavía dijo que no.
Le gusta alguien más ahora.

399
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
¿Qué?

400
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
¿Qué…?

401
00:29:22,094 --> 00:29:22,928
¿Qué hace ella?

402
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
¿Eso es lo que quieres saber?

403
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
¿Por qué? ¿Los aprobarás?
¿Si ella es mejor en el papel que yo?

404
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
¡Ey!

405
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
¿Cómo puedes decir eso?

406
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
Sólo me preocupa que Goo-won se haya confundido.
con alguien indecoroso.

407
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
No te preocupes.
Creo que es alguien de su escuela.

408
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Entonces, ¿podrías

409
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
¿Intentar hacer entrar en razón a Goo-won?

410
00:29:52,166 --> 00:29:53,876
¿Por qué no sigue el plan?

411
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
Ya sabes cómo es.

412
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
Una vez que Goo-won se decida,

413
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
No escuchará a nadie, pase lo que pase.

414
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
¿Y qué? ¿Quieres que retroceda?
y déjalo vivir feliz para siempre

415
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
con esa chica?

416
00:30:05,429 --> 00:30:07,097
¿Cómo puedes decir eso?

417
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Te adoro como si fueras mío,

418
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
entonces solo digo
Deberías conocer a alguien mejor.

419
00:30:13,270 --> 00:30:15,814
Que yo hablara con él no traería
sus sentimientos de vuelta, ¿verdad?

420
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
Señora.

421
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
No puedes hacerme esto,

422
00:30:21,153 --> 00:30:23,072
después de todo lo que he hecho por Goo-won.

423
00:30:23,739 --> 00:30:26,951
Pensé que nos casaríamos de todos modos.
así que instalé todo su lugar.

424
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
Pagué por cada electrodoméstico
e incluso los muebles.

425
00:30:29,328 --> 00:30:30,162
Además,

426
00:30:30,246 --> 00:30:33,707
¿Ese bolso que trajiste hoy?
Ese era el salario de todo mi mes.

427
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
Hiciste todo eso porque querías.

428
00:30:37,503 --> 00:30:40,130
Entonces ¿por qué me llamaste cada vez?
¿le pasó algo?

429
00:30:40,965 --> 00:30:43,634
¿Qué fue toda esa charla sobre el matrimonio?
y pidiéndome que cuide de tu hijo?

430
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Eres increíblemente grosero.

431
00:30:51,976 --> 00:30:52,810
Disculpe.

432
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
lo siento mucho
para interrumpir tu hermosa velada,

433
00:30:58,274 --> 00:31:01,485
pero me enamoré de tu hija
a primera vista.

434
00:31:03,571 --> 00:31:04,405
Ella no es mi hija.

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,407
No soy ningún asqueroso.

436
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Si eres abogado,

437
00:31:18,419 --> 00:31:21,338
debes saber todo sobre
¿Qué constituye fraude matrimonial?

438
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
Por supuesto.

439
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
¿Podría darme asesoramiento jurídico?

440
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
¡No-ah!

441
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
Será un placer para mí.

442
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
¿Podrías pagar la cuenta hoy?

443
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
Ya que soy un idiota que confió en tu hijo.
y salió con él durante siete años.

444
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
El plan de venganza de hoy fue un fracaso.

445
00:32:09,803 --> 00:32:10,638
¿Por qué?

446
00:32:10,721 --> 00:32:12,723
Conseguí una comida cara.

447
00:32:12,806 --> 00:32:14,642
Se supone que la venganza se sirve fría.

448
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Si pierdes la calma, has perdido.

449
00:32:16,435 --> 00:32:18,687
Pero estaba tan furiosa.

450
00:32:18,771 --> 00:32:21,857
Ahora que tiene un reemplazo,
¿Quiere que me enoje?

451
00:32:24,026 --> 00:32:25,194
Además, ¿de quién era esa tarjeta?

452
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
La de mi tío.

453
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
tendremos que tomar
después de todo, un enfoque frontal.

454
00:32:29,239 --> 00:32:30,532
Este enfoque indirecto
simplemente no es suficiente.

455
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
Olvídalo, ya terminé.

456
00:32:33,452 --> 00:32:35,579
¿Qué estoy haciendo, siguiendo el consejo de un niño?

457
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
KIM GOO-WON

458
00:32:44,463 --> 00:32:45,506
¿Qué quieres?

459
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
¿Qué le dijiste a mi mamá?

460
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
¿Qué diablos dijiste para hacerla llorar?

461
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
¿Qué?

462
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
¡Hijo de puta!

463
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
Si quieres llamarme con esta porquería,
¡Simplemente muere ya!

464
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
¡Puaj!

465
00:33:02,564 --> 00:33:03,816
Entonces, ¿cuál es el enfoque frontal?

466
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Un cara a cara a tres bandas.

467
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
¿Qué?

468
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
Esa mujer merece saberlo.
que idiota es realmente.

469
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
Entonces ¿qué quisiste decir con

470
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
vengarse primero
y disfrutar de la vida más tarde?

471
00:33:18,789 --> 00:33:19,832
¿Sabes que? Olvídalo.

472
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
¿Por qué sigo pidiéndole consejo a un niño?

473
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
Se trata de montar las grandes olas.
y pasándolo genial.

474
00:33:29,341 --> 00:33:31,468
Hacer lo que quieras sin tener miedo.

475
00:33:31,969 --> 00:33:33,345
Eso es disfrutar la vida, ¿no?

476
00:33:38,142 --> 00:33:39,601
Hablando de eso, ¿quieres ir a surfear?

477
00:33:47,818 --> 00:33:50,904
MI NOVIO ME ESTÁ ENSEÑANDO A SURF
¡ESTE FIN DE SEMANA! ¿QUÉ DEBO USAR?

478
00:33:52,114 --> 00:33:53,490



479
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
Bien…

480
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
Mira, yo…

481
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
¿Tienes miedo?

482
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
-¡Tengo una cita a ciegas grupal!
-¿Cita a ciegas grupal?

483
00:34:03,917 --> 00:34:07,504
Sí, podría estar ocupado
el fin de semana por eso,

484
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
entonces yo…

485
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
No puedo ir.

486
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
NUEVA PROPUESTA DE ESCENARIO HOME-AI

487
00:34:27,566 --> 00:34:30,152
ANTECEDENTES DE LA PROPUESTA
ANÁLISIS DE LAS NECESIDADES DEL CONSUMIDOR

488
00:34:30,235 --> 00:34:31,612
¿Ya terminaste esto?

489
00:34:31,695 --> 00:34:35,199
Quería escribirlo antes de empezar.
pensando en los límites técnicos,

490
00:34:35,282 --> 00:34:37,201
puramente desde el punto de vista del consumidor.

491
00:34:38,952 --> 00:34:40,162
¿Y pasaste toda la noche en vela?

492
00:34:40,245 --> 00:34:42,790
Trabajar es la mejor manera
para aclarar tu cabeza.

493
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
Bien. Buen trabajo.

494
00:34:47,836 --> 00:34:48,921
Ya sabes,

495
00:34:49,546 --> 00:34:54,009
La IA no es algo tangible como un frigorífico,

496
00:34:54,092 --> 00:34:57,137
entonces siento que hay limitaciones
en ampliar la experiencia del consumidor.

497
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Espero que instalemos un laboratorio pronto.

498
00:35:00,724 --> 00:35:03,727
Ya hay un laboratorio instalado.

499
00:35:03,811 --> 00:35:04,728
¿En realidad?

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,188
¿Dónde?

501
00:35:06,855 --> 00:35:07,773
¿En el edificio RandD?

502
00:35:08,398 --> 00:35:09,233
¿Quieres verlo?

503
00:35:09,316 --> 00:35:10,192
Sí.

504
00:35:12,820 --> 00:35:13,779
Entonces…

505
00:35:14,863 --> 00:35:18,283
el "laboratorio" es en realidad tu hogar.

506
00:35:19,660 --> 00:35:22,579
Todavía estamos en una etapa
donde tenemos que mantenerlo en secreto,

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,039
así que espero que lo entiendas.

508
00:35:24,414 --> 00:35:25,249
Bien.

509
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
solo me pregunto
si me parece bien ir.

510
00:35:31,296 --> 00:35:32,256
Es sólo por trabajo.

511
00:35:32,673 --> 00:35:33,507
Verdadero.

512
00:35:34,716 --> 00:35:36,552
Sólo voy allí por trabajo.

513
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Si no se siente cómodo, entonces podemos...

514
00:35:43,559 --> 00:35:44,434
No.

515
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
Después de todo, es por trabajo.

516
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
Mientras estés bien con eso,
Entonces a mí también me parece bien.

517
00:35:52,109 --> 00:35:52,985
Bueno.

518
00:36:28,812 --> 00:36:30,647
¿Te gusta el tango?

519
00:36:31,189 --> 00:36:32,149
Sí.

520
00:36:32,232 --> 00:36:33,775
Escuchaste rock antes.

521
00:36:34,318 --> 00:36:36,320
Me sorprende que estés
en una música tan apasionada.

522
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
¿Eso te sorprende?

523
00:36:37,905 --> 00:36:40,991
Pensé que solo escucharías
a la música clásica.

524
00:36:49,917 --> 00:36:51,043
¿Qué es esto?

525
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
¿Qué quieres decir?

526
00:36:54,504 --> 00:36:57,007
¿Cómo es que hay un escritorio?
en tu salón?

527
00:36:57,090 --> 00:36:58,759
Porque esta es la habitación más grande.

528
00:36:58,842 --> 00:36:59,968
Exactamente,

529
00:37:00,052 --> 00:37:02,304
entonces ¿por qué está tu escritorio?
en el centro de tu casa?

530
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
El trabajo es el centro de mi vida.

531
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
¿Es eso realmente tan extraño?

532
00:37:09,478 --> 00:37:10,395
Eh, no.

533
00:37:14,316 --> 00:37:17,903
Veo que configuraste el robot aspirador para que funcione.
cuando llegas a casa del trabajo.

534
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
Está en modo exploración.

535
00:37:19,738 --> 00:37:20,697
¿Lo siento?

536
00:37:21,657 --> 00:37:23,533
Nunca ha visto a otra persona.
en este lugar antes.

537
00:37:34,002 --> 00:37:37,255
Es un modelo prototipo que estamos desarrollando.
por lo que aún es necesario mejorarlo.

538
00:37:39,383 --> 00:37:41,093
También presenta frecuentes fallos desconocidos.

539
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
ASPIRADORA ROBOT
EXPLORANDO

540
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
¿Te importa si le echo un vistazo?

541
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Hay una aplicación beta aquí,

542
00:37:49,601 --> 00:37:50,560
así que echa un vistazo.

543
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
Prepararé un poco de té.

544
00:37:52,854 --> 00:37:53,730
Bueno.

545
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
¿Es esto?

546
00:38:13,667 --> 00:38:15,669
Sería bueno si pudiera hablar también.

547
00:38:54,624 --> 00:38:57,377
creo que esta sobrecargado
de hacer demasiado

548
00:38:57,461 --> 00:38:58,920
todo por sí solo.

549
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
Tiene cámara de seguridad, sensores,

550
00:39:01,339 --> 00:39:03,884
función de reconocimiento de voz,
y también es un proyector de haz.

551
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
¿No deberíamos distribuir un poco el trabajo?

552
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Bien, lo pensaré un poco.

553
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
En esa nota,

554
00:39:09,598 --> 00:39:12,142
Me gustaría explorar el caso número cinco.
de los escenarios que les presenté.

555
00:39:12,225 --> 00:39:15,937
Me gustaría observar el estilo de vida.
de un hombre de unos 30 años que vive solo.

556
00:39:19,274 --> 00:39:22,360
Él también es un adicto al trabajo.
como el robot aspirador

557
00:39:22,444 --> 00:39:24,780
y un perfeccionista del cuidado personal
quien mantiene estrictamente

558
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
a su dieta y rutina de ejercicios.

559
00:39:45,300 --> 00:39:48,845
BIENVENIDO DE VUELTA A CASA

560
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
¿Qué es esto?

561
00:39:51,181 --> 00:39:53,975
Sería bueno si alguien
Te saludé así cuando llegaste a casa.

562
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
"Bienvenido a casa."

563
00:40:00,857 --> 00:40:02,317
Cuando se detecta movimiento,

564
00:40:02,400 --> 00:40:04,486
las luces se ajustan...

565
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
LE GUSTA VARIOS GÉNEROS DE MÚSICA
ILUMINACIÓN AMBIENTE

566
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Disculpe.

567
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
como es la cama
¿Lo único que hay en la habitación?

568
00:40:22,712 --> 00:40:23,797
Sólo duermo aquí.

569
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
Pero podrías ver videos en la cama.

570
00:40:25,841 --> 00:40:28,844
o descansar leyendo cómics
y comer bocadillos.

571
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
¿Comer bocadillos en la cama?

572
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Eso es absolutamente inaceptable.

573
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
¿Comer bocadillos en la cama?

574
00:40:52,742 --> 00:40:53,952
Eso es absolutamente inaceptable.

575
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
No me digas que estás teniendo
estos bocadillos para una comida.

576
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
¿Entonces deberíamos pedir pollo frito?

577
00:41:09,759 --> 00:41:12,512
El pollo para llevar es la trinidad impía
de todo lo que odio.

578
00:41:12,596 --> 00:41:14,014
Azúcar, gluten y grasas trans.

579
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Es ese aroma cítrico.

580
00:41:28,528 --> 00:41:29,946
¿Debería cambiarme también?

581
00:41:30,405 --> 00:41:31,239
No.

582
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
Podemos saltarnos el cambio.

583
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Sigamos adelante.

584
00:41:43,084 --> 00:41:45,045
DORMITORIO LIMPIO
AROMA CÍTRICO

585
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Después de ponerme ropa cómoda,

586
00:41:52,969 --> 00:41:55,305
me dirijo a la cocina
y tener una comida sencilla.

587
00:41:56,473 --> 00:42:00,268
¿Voy a ver una nevera?
¿Lleno de nada más que agua con gas?

588
00:42:04,189 --> 00:42:07,734
Vaya, no lo vi venir.

589
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
No me gusta salir a comer

590
00:42:09,361 --> 00:42:11,279
entonces trato de comer en casa
todo lo posible.

591
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
¿Eres bueno cocinando?

592
00:42:15,158 --> 00:42:16,534
No puedo decir que sea bueno, pero lo disfruto.

593
00:42:20,121 --> 00:42:23,083
Una vez que termine de comer,
Cargo los platos en el lavavajillas.

594
00:42:23,166 --> 00:42:24,751
y preparar un poco de té Pu-erh.

595
00:42:24,834 --> 00:42:26,378
-¿Quieres un poco?
-Sí.

596
00:42:31,800 --> 00:42:33,009
Gracias.

597
00:42:34,177 --> 00:42:37,472
UN HOMBRE QUE COCINA
PREFIERE EL TÉ AL CAFÉ

598
00:42:41,935 --> 00:42:43,144
Después de tomar mi té,

599
00:42:43,228 --> 00:42:45,355
Me siento allí y trabajo hasta la hora de dormir.

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
¿Lo único que hace en casa es trabajar?

601
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
¡Qué vida tan sombría!

602
00:42:59,953 --> 00:43:02,122
Espera, esto es...

603
00:43:02,580 --> 00:43:03,415
Ah, ¿eso?

604
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Eso no es nada.

605
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
¿Sabes lo valioso que es esto?

606
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
No puedes simplemente dejarlo
sentado así.

607
00:43:17,846 --> 00:43:19,222
¿Es esto tuyo?

608
00:43:19,306 --> 00:43:20,932
Mis padres lo compraron en una tienda de antigüedades.

609
00:43:21,016 --> 00:43:23,143
cuando viajaban por Alemania.

610
00:43:23,226 --> 00:43:26,187
Llevaron esta cosa pesada
¿Todo el camino de regreso desde allí?

611
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Sí.

612
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
Mi madre me decía a menudo
sobre cuánto problema fue.

613
00:43:31,109 --> 00:43:32,569
No es de extrañar.

614
00:43:32,652 --> 00:43:34,946
Esta marca cerró hace años.

615
00:43:35,030 --> 00:43:36,489
No puedes encontrarlo aquí en Corea.

616
00:43:36,573 --> 00:43:39,034
Yo diría que tiene unos 50 años.

617
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
¿Funciona?

618
00:43:40,785 --> 00:43:42,579
Aún no he probado a conectarlo.

619
00:43:43,580 --> 00:43:46,166
Parece que sabes bastante
sobre equipos de audio.

620
00:43:47,834 --> 00:43:51,504
Alguien cercano a mi
Está obsesionado con los equipos de audio.

621
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
No, no es mi exnovio.

622
00:43:56,843 --> 00:43:57,761
Bien.

623
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
No hay pizarra.

624
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
¿Para qué usas esto?

625
00:44:31,002 --> 00:44:33,213
CHA JI YOON

626
00:45:11,960 --> 00:45:15,922
CHA JI YOON
ELLA ME HACE SONREIR

627
00:45:16,631 --> 00:45:17,549
Espera...

628
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
¿Qué es eso?

629
00:45:24,347 --> 00:45:26,307
Sólo algunas palabras al azar
que terminaron juntos.

630
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
EXPLORANDO

631
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Puedes simplemente ignorarlo.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,120
¿Yo…?

633
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
¿Hacerle sonreír, Sr. Kang?

634
00:46:13,229 --> 00:46:16,316
FRECUENCIA CARDÍACA ALTA

635
00:46:16,399 --> 00:46:18,193
¡HORA DE SALIR!

636
00:46:20,153 --> 00:46:21,946
Esa es mi alarma de salida.

637
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Terminemos las cosas

638
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
por hoy.

639
00:46:26,826 --> 00:46:28,244
Muy bien entonces.

640
00:46:28,328 --> 00:46:29,370
Me iré a casa.

641
00:47:09,536 --> 00:47:10,411
yo…

642
00:47:12,413 --> 00:47:14,749
¿Hacerle sonreír?

643
00:47:18,044 --> 00:47:19,462
¿Qué se supone que significa eso?

644
00:47:34,644 --> 00:47:41,359
CHA JI YOON

645
00:47:55,248 --> 00:47:56,165
Hola.

646
00:47:56,958 --> 00:47:58,459
-Toma asiento.
-Gracias.

647
00:48:05,300 --> 00:48:06,801
Iré directo al grano.

648
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
¿Estás postulando al grupo de trabajo?
por culpa de una persona?

649
00:48:11,180 --> 00:48:12,515
Bueno…

650
00:48:14,851 --> 00:48:16,936
Supongo que realmente no puedo negar eso.

651
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
Me gustaría escuchar más.

652
00:48:19,647 --> 00:48:21,566
La Sra. Cha me dijo una vez

653
00:48:22,275 --> 00:48:23,818
el grupo de trabajo tiene un buen conductor,

654
00:48:23,901 --> 00:48:26,988
entonces todo lo que tiene que hacer es pisar el acelerador
y trabajar duro sin preocuparte

655
00:48:27,071 --> 00:48:29,157
si ella se dirige
en la dirección correcta.

656
00:48:29,782 --> 00:48:32,368
Yo también quiero conocer a un buen conductor.

657
00:48:32,452 --> 00:48:35,455
y quiero mi valor
para que te reconozcan un poco más.

658
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
La Sra. Cha se equivocó en eso.

659
00:48:41,085 --> 00:48:41,919
¿Indulto?

660
00:48:42,587 --> 00:48:44,297
Ella no es el acelerador.

661
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
Ella es otra conductora.

662
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Ah, claro.

663
00:48:49,552 --> 00:48:50,678
Gracias por tu tiempo.

664
00:48:51,387 --> 00:48:52,472
Estaré en contacto.

665
00:49:00,438 --> 00:49:04,359
Hogares unipersonales
ahora representan el 36% de todos los hogares,

666
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
entonces necesitamos escenarios personalizados
específicamente a personas que viven solas.

667
00:49:07,528 --> 00:49:08,446
¿Qué opinas?

668
00:49:09,739 --> 00:49:10,573
¿Señor Kang?

669
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Hagamos eso.

670
00:49:13,618 --> 00:49:15,745
Concluiremos la reunión de hoy aquí.

671
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
¿Hay algo que quieras decir?

672
00:49:38,434 --> 00:49:40,645
Nuestro autobús llega en 17 minutos.

673
00:49:42,772 --> 00:49:44,899
Tengo planes esta noche.

674
00:49:44,982 --> 00:49:46,025
Por favor, adelante sin mí.

675
00:49:50,947 --> 00:49:51,864
Te espero afuera.

676
00:49:53,241 --> 00:49:54,325
Adelante.

677
00:50:00,373 --> 00:50:02,583
Tenemos planes de salir después del trabajo.

678
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
-¿Qué van a hacer ustedes dos?
-¿Lo siento?

679
00:50:07,630 --> 00:50:09,048
¿Por qué quiere saberlo?

680
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
No me lo dijo cuando le pregunté.

681
00:50:11,300 --> 00:50:13,970
Entonces ¿qué hiciste?
en tu medio día libre?

682
00:50:19,225 --> 00:50:21,185
Fui al columbario.

683
00:50:21,269 --> 00:50:22,437
Era el aniversario de la muerte de mi madre.

684
00:50:24,981 --> 00:50:26,149
Lo lamento.

685
00:50:26,232 --> 00:50:28,192
Ahora te toca a ti decírmelo.

686
00:50:31,738 --> 00:50:34,031
Una reunión.

687
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
¿Hay una reunión de la que no estaba al tanto?

688
00:50:37,869 --> 00:50:39,412
No ese tipo de reunión.

689
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
Es una cita a ciegas grupal.

690
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
donde se encuentran hombres y mujeres
con la intención de salir.

691
00:50:49,964 --> 00:50:51,799
Debería haberte dado más trabajo.

692
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
¿Lo siento?

693
00:50:58,556 --> 00:51:01,017
Disfrute de su "reunión".

694
00:51:14,989 --> 00:51:18,201
estaba locamente nerviosa
sentado frente al Sr. Kang.

695
00:51:19,035 --> 00:51:20,953
ni siquiera lo recuerdo
una sola palabra que dije.

696
00:51:21,037 --> 00:51:22,580
¿Te dijo algo?

697
00:51:24,540 --> 00:51:26,626
Debería haberte dado más trabajo.

698
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
¿Sra. Cha?

699
00:51:32,507 --> 00:51:33,466
¡Sra. Cha!

700
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
-¿Eh?
-¿Qué es?

701
00:51:34,884 --> 00:51:36,427
¿En qué estás tan sumido en tus pensamientos?

702
00:51:36,511 --> 00:51:38,179
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

703
00:51:39,180 --> 00:51:40,306
¡No-ah!

704
00:51:40,389 --> 00:51:41,933
-Hola, Na-ri.
-Estás aquí.

705
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
¿Es aquí donde está la fecha?

706
00:51:47,605 --> 00:51:48,898
Sí. ¿Por qué?

707
00:51:49,816 --> 00:51:51,859
No creo que pueda ir.

708
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
-Oye, agárrala.
-¿Qué?

709
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
Esperen, chicos.

710
00:51:57,615 --> 00:51:58,449
¡Ey!

711
00:52:08,543 --> 00:52:11,420
¡Hola a todos!
Soy Shin Na-ri, tu anfitrión de esta noche.

712
00:52:11,504 --> 00:52:12,338
¡Una salva de aplausos!

713
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
Bien, primero,

714
00:52:15,758 --> 00:52:19,262
por favor tómate un tiempo para
Conozca a la persona en su mesa.

715
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
Después de eso, siéntete libre de moverte,

716
00:52:21,681 --> 00:52:25,226
disfruta de un poco de vino y disfruta de tus charlas.

717
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
Espero que todos lo paséis muy bien.

718
00:52:31,315 --> 00:52:32,483
Hola.

719
00:52:33,067 --> 00:52:33,901
Nos volvemos a encontrar.

720
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
¿Lo siento?

721
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
La tarjeta de presentación.

722
00:52:37,572 --> 00:52:38,823
Hola.

723
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
Me enamoré de ti a primera vista.

724
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
¿Podría darme tu número?

725
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
Lo siento, pero estoy comprometida.

726
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
Aún así, nunca se sabe lo que podría pasar.

727
00:52:48,791 --> 00:52:50,418
KIM GI-SEUNG
ESPECIALISTA EN MEDICINA INTERNA

728
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
tu eres el indicado
¿Quién me dio tu tarjeta en aquel entonces?

729
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
Vaya, hola.

730
00:52:54,630 --> 00:52:57,341
Pensé que tenías novio, ¿no?

731
00:52:57,967 --> 00:53:00,011
¿mentiste?
¿Porque no estabas interesado en mí?

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,178
No.

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,141
Tenía uno entonces, pero ya no lo tengo.

734
00:53:05,224 --> 00:53:06,434
Te lo dije, ¿verdad?

735
00:53:07,310 --> 00:53:08,603
Nunca se sabe lo que pasará.

736
00:53:10,146 --> 00:53:12,982
Tienes razón.
La vida es realmente impredecible.

737
00:53:13,691 --> 00:53:14,525
¿Te gusta el vino?

738
00:53:15,359 --> 00:53:16,193
Sí.

739
00:53:18,654 --> 00:53:19,739
Gracias.

740
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
Hola.

741
00:53:27,955 --> 00:53:29,665
No me hagas caso. Divertirse.

742
00:53:33,628 --> 00:53:35,046
¿Lo conoces?

743
00:53:35,129 --> 00:53:38,591
Sí, he estado aquí varias veces.
con un colega.

744
00:53:38,674 --> 00:53:39,634
Veo.

745
00:53:43,095 --> 00:53:45,014
Debería haberte dado más trabajo.

746
00:53:47,141 --> 00:53:48,935
¿Por qué dijo algo así?

747
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
Vamos a ver.

748
00:53:52,688 --> 00:53:56,400
"¿Te gusta pasar tiempo a solas?"

749
00:53:57,026 --> 00:53:59,487
¿Qué diablos está haciendo ese punk?

750
00:54:10,247 --> 00:54:11,832
Han-gyeol, Han-yul, saludad.

751
00:54:11,916 --> 00:54:13,042
-¡Hola!
-¡Hola!

752
00:54:14,460 --> 00:54:16,379
Lamento haberte hecho venir
todo el camino hasta aquí.

753
00:54:16,462 --> 00:54:18,714
No, soy yo
quien te llamó de la nada.

754
00:54:18,798 --> 00:54:21,092
Papá, olvidé mi botella de agua.

755
00:54:21,175 --> 00:54:22,551
Olvidé mi chaqueta.

756
00:54:22,635 --> 00:54:23,469
Oh.

757
00:54:25,304 --> 00:54:26,138
Esperaré aquí.

758
00:54:27,473 --> 00:54:30,393
Ustedes dos quédense junto a él.
y no te muevas, ¿vale?

759
00:54:30,476 --> 00:54:31,560
-Bueno.
-Bueno.

760
00:54:31,644 --> 00:54:32,979
Gracias, señor.

761
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
Señor, ¿quién es usted?

762
00:54:41,737 --> 00:54:42,780
Lo sé.

763
00:54:42,863 --> 00:54:46,117
Papá llamó a mamá antes y le dijo
se estaba reuniendo con "Tres-No-Man".

764
00:54:46,742 --> 00:54:48,661
¿Bien? Eres Tres-Nadie, ¿no?

765
00:54:49,203 --> 00:54:50,037
Sí.

766
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Vaya, ¿eres un superhéroe?

767
00:54:52,873 --> 00:54:53,874
Eso es alto secreto.

768
00:55:02,341 --> 00:55:04,552
Han-gyeol, Han-yul, tened cuidado.

769
00:55:08,347 --> 00:55:11,058
Vi que enviaste una propuesta.
en lugar de una aplicación.

770
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
Si, es una zona
Siempre me ha interesado.

771
00:55:13,644 --> 00:55:15,604
Lo siento si me pasé de la raya.

772
00:55:15,688 --> 00:55:17,398
¿Estás diciendo que quieres hacerlo?

773
00:55:17,481 --> 00:55:20,192
pero tu situación no te lo permite?

774
00:55:21,360 --> 00:55:24,822
Como puedes ver, realmente no estoy
en condiciones de unirse al grupo de trabajo.

775
00:55:29,326 --> 00:55:32,038
Te debo un favor de antes, ¿no?

776
00:55:32,121 --> 00:55:33,622
¿Desde cuando llamé a Ji-yoon por ti?

777
00:55:34,665 --> 00:55:35,499
Sí.

778
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
Tengo un excelente colega
gracias a ti.

779
00:55:39,712 --> 00:55:40,546
Bien.

780
00:55:41,213 --> 00:55:43,174
Ella realmente es buena en su trabajo.

781
00:55:43,257 --> 00:55:46,844
Y creo que la Sra. Cha también necesita
un buen colega como tú.

782
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
Únase a nosotros. Puedes trabajar en horarios flexibles.

783
00:55:51,265 --> 00:55:54,101
Puedes llegar temprano y salir temprano.

784
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
Puedes trabajar los fines de semana, si lo deseas.

785
00:55:56,812 --> 00:55:57,646
¿En realidad?

786
00:55:57,730 --> 00:56:00,274
Incluso tienes una maestría en IA.

787
00:56:00,357 --> 00:56:01,650
No podemos dejar que eso se desperdicie.

788
00:56:03,152 --> 00:56:04,320
Gracias.

789
00:56:04,403 --> 00:56:06,197
Pero hay una cosa
deberías saberlo primero.

790
00:56:07,156 --> 00:56:09,950
Si el proyecto tiene éxito,
Volveré a Estados Unidos.

791
00:56:12,161 --> 00:56:14,789
Entonces no puedo prometer nada.
sobre tu posición después de eso.

792
00:56:15,372 --> 00:56:18,042
Pero me aseguraré de que tengamos éxito.

793
00:56:18,125 --> 00:56:21,796
para que los miembros de mi equipo tengan
el poder de elegir por sí mismos,

794
00:56:21,879 --> 00:56:24,298
si eso es cambiar de trabajo
o tomar una licencia.

795
00:56:26,509 --> 00:56:29,428
Por eso hubo rumores.
sobre la desaparición de los miembros de tu equipo

796
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
sin dejar rastro.

797
00:56:32,139 --> 00:56:34,725
Lo haré.
Quiero decir, lo intentaré, señor.

798
00:56:36,393 --> 00:56:37,228
Me alegra oír eso.

799
00:56:37,937 --> 00:56:38,771
Sí.

800
00:56:41,107 --> 00:56:43,901
Ah, y escuché al Sr. Lee Young-hun

801
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
ha mejorado mucho
después de que se despidió.

802
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
¿Fuiste tú quien lo llamó?

803
00:56:48,114 --> 00:56:50,157
No, sólo le pasé su número.

804
00:56:50,825 --> 00:56:51,659
¿A quien?

805
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
A Ji Yoon.

806
00:56:55,037 --> 00:56:59,041
Ella dijo que quería aclarar
algunos de los malentendidos sobre usted.

807
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
MENSAJE DE LEE SEONG-MIN

808
00:57:10,469 --> 00:57:11,720
Eres un idiota, hombre.

809
00:57:11,804 --> 00:57:13,305
¡La Sra. Ji-yoon está aquí en una cita a ciegas grupal!

810
00:57:22,523 --> 00:57:25,234
Entonces estás diciendo
¿Quieres sentarte con esa persona?

811
00:57:26,527 --> 00:57:29,488
"¿Te ves casándote?"

812
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
No estoy en contra del matrimonio.

813
00:57:32,616 --> 00:57:33,576
Entonces será mejor que te des prisa.

814
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
¿Por qué?

815
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
El año que viene cumplirás 30 años.

816
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
Los hombres tienden a preferir a las mujeres.

817
00:57:39,123 --> 00:57:40,833
que son tan jóvenes como pueden conseguirlos

818
00:57:41,625 --> 00:57:43,586
porque quieren
Menos riesgos con el parto.

819
00:57:47,339 --> 00:57:50,634
"¿Puedes seguir siendo amigo de un ex?"

820
00:57:53,137 --> 00:57:54,388
No creo que pueda.

821
00:57:54,471 --> 00:57:55,681
¿Qué pasa contigo?

822
00:57:56,307 --> 00:57:58,934
Bueno, supongo que depende

823
00:57:59,018 --> 00:58:01,770
sobre cómo se juntaron
y cómo rompiste.

824
00:58:04,064 --> 00:58:05,649
Si rompiste en buenos términos...

825
00:58:06,775 --> 00:58:07,651
Si-woo.

826
00:58:11,947 --> 00:58:17,036
Gracias por dejarme verte
brillar en el escenario por última vez.

827
00:58:18,454 --> 00:58:21,415
Entonces tal vez podrían seguir siendo amigos.

828
00:58:22,416 --> 00:58:25,211
Aunque no creo
Yo tampoco estoy allí todavía.

829
00:58:31,550 --> 00:58:33,928
LO QUE HACE ALETAR TU CORAZÓN
¿LO MÁS EN ESTOS DÍAS?

830
00:58:42,436 --> 00:58:43,687
Por primera vez pensé:

831
00:58:43,771 --> 00:58:46,523
"No quiero dejar ir a esta persona".

832
00:58:48,651 --> 00:58:50,319
Informando desde el futuro.

833
00:58:50,402 --> 00:58:51,779
Esto ya ha sido publicado.

834
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
Asociado Sr. Cha Ji-yoon,

835
00:58:54,490 --> 00:58:55,658
Aquí para postularme para el grupo de trabajo.

836
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
Un error es suficiente.

837
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Los errores repetidos ya no son errores.

838
00:59:03,165 --> 00:59:04,667
Muestran la incompetencia de la persona.

839
00:59:05,584 --> 00:59:07,878
Puedes ser el viento.

840
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Seré el sol.

841
00:59:11,674 --> 00:59:12,508
la presentacion

842
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
será impartido por la Sra. Cha.

843
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
debe ser

844
00:59:17,972 --> 00:59:18,973
si el Sr. Kang lo dice.

845
00:59:23,686 --> 00:59:24,770
haz tus gestos

846
00:59:24,853 --> 00:59:27,731
más claro y más grande.

847
00:59:30,150 --> 00:59:32,444
Bueno, eso es un poco perturbador.

848
00:59:35,698 --> 00:59:37,074
Por favor, no te enfermes.

849
00:59:37,658 --> 00:59:39,118
Recuerda esto cuando te pongas nervioso.

850
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
"Sé la respuesta."

851
00:59:42,955 --> 00:59:45,165
-¿Ese es su signo, entrenador?
-Sí.

852
00:59:49,128 --> 00:59:50,212
SOMOS UN EQUIPO

853
01:00:05,978 --> 01:00:08,814
CHA JI YOON

854
01:00:10,357 --> 01:00:13,569
Entonces mis sentimientos ya se han vuelto profundos.

855
01:00:15,529 --> 01:00:18,741
LO QUE HACE ALETAR TU CORAZÓN
¿LO MÁS EN ESTOS DÍAS?

856
01:00:25,664 --> 01:00:26,915
el nuevo trabajo

857
01:00:27,624 --> 01:00:28,542
Acabo de empezar.

858
01:00:50,773 --> 01:00:53,525
BIENVENIDO DE VUELTA A CASA

859
01:01:06,497 --> 01:01:07,498
CHA JI YOON

860
01:01:07,581 --> 01:01:09,375
La Sra. Cha me dijo una vez

861
01:01:10,084 --> 01:01:11,919
el grupo de trabajo tiene un buen conductor,

862
01:01:12,002 --> 01:01:14,755
entonces todo lo que tiene que hacer es pisar el acelerador
y trabajar duro sin preocuparte

863
01:01:14,838 --> 01:01:17,007
si ella se dirige
en la dirección correcta.

864
01:01:17,925 --> 01:01:22,137
Ella dijo que quería aclarar
algunos de los malentendidos sobre usted.

865
01:01:27,559 --> 01:01:29,186
TIENES 1 NUEVO VIDEO
¿QUIERES VER?

866
01:01:29,269 --> 01:01:30,729
Sí, póntelo.

867
01:01:38,445 --> 01:01:39,363
¿Es esto?

868
01:01:42,658 --> 01:01:43,534
¿O no?

869
01:01:46,453 --> 01:01:48,163
Puedes hacer muchas cosas, ¿eh?

870
01:01:51,291 --> 01:01:54,378
Pobrecito. debe ser dificil
tener un dueño tan maniático del orden.

871
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
¿Por qué no pasaste a la segunda ronda?

872
01:02:53,729 --> 01:02:56,356
Me dijo que me diera prisa
y casarme si quiero dar a luz.

873
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
¿Qué?

874
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
El matrimonio solía sentirse
como el destino más fácil de llegar.

875
01:03:01,028 --> 01:03:03,447
Ahora es una isla de fantasía
eso ni siquiera está en el mapa.

876
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
Por supuesto que lo es.

877
01:03:05,657 --> 01:03:08,911
Porque no está en algún lugar
puedes ir solo.

878
01:03:10,078 --> 01:03:10,996
Tienes razón.

879
01:03:24,176 --> 01:03:25,552
¿Sabías?

880
01:03:25,636 --> 01:03:27,095
Si el proyecto tiene éxito,

881
01:03:27,179 --> 01:03:29,097
El señor Kang regresará a la oficina de Estados Unidos.

882
01:03:31,767 --> 01:03:34,102
¿Qué quieres decir? ¿Quién dijo eso?

883
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
Lo escuché del propio Sr. Kang.

884
01:03:37,940 --> 01:03:40,108
No es gran cosa
Dado que el grupo de trabajo es temporal de todos modos,

885
01:03:40,734 --> 01:03:42,277
pero pensé que deberías saberlo.

886
01:03:43,445 --> 01:03:44,488
¿Pasa algo mal?

887
01:03:44,571 --> 01:03:45,572
No.

888
01:03:45,656 --> 01:03:47,741
Voy a correr al baño.

889
01:04:05,467 --> 01:04:08,720
¿APOSTARÍAS POR EL AMOR?
¿ES PROBABLE QUE FALLE?

890
01:04:17,062 --> 01:04:18,689
Ella se fue hace apenas un momento.

891
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
Yo, de veinte años, no lo dudé.

892
01:04:51,722 --> 01:04:54,433
No tenía miedo de un amor unilateral
que no dio nada a cambio,

893
01:04:55,017 --> 01:04:56,935
y cuando el amor de repente me encontró,

894
01:04:57,019 --> 01:04:59,563
nunca llevé la puntuación
y quería que durara para siempre.

895
01:05:01,023 --> 01:05:02,232
Pero la persona que soy ahora

896
01:05:03,275 --> 01:05:05,152
conoce el intenso dolor que viene

897
01:05:06,194 --> 01:05:09,156
de los bordes afilados
de fragmentos rotos de un amor fallido.

898
01:05:10,782 --> 01:05:13,952
Y sin embargo, estos sentimientos
han empezado de nuevo.

899
01:05:18,790 --> 01:05:21,168
Este juego tiene probabilidades bajas.
y un final predecible.

900
01:05:21,918 --> 01:05:24,630
Entonces, ¿realmente puedo volver a subir al montículo?

901
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Sí, este es Kang Si-woo.

902
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
¿Debería acudir a ti?

903
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
No, por favor no vengas.

904
01:06:20,477 --> 01:06:21,561
quiero

905
01:06:22,813 --> 01:06:23,814
abandonar el grupo de trabajo.

906
01:07:13,447 --> 01:07:16,742
Si hay algo que aprendí
de mi última relación,

907
01:07:18,910 --> 01:07:22,080
es que ni siquiera debería empezar
una relación que está condenada al fracaso.

908
01:07:23,790 --> 01:07:25,417
Qué manera de trazar la línea.

909
01:07:26,042 --> 01:07:28,462
No soy su prima.
Soy la ex con la que salió durante siete años.

910
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Y me engañó contigo.

911
01:07:31,882 --> 01:07:33,592
Puedes decírmelo ahora.

912
01:07:33,675 --> 01:07:35,719
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Quieres dejar el grupo de trabajo?

913
01:07:35,802 --> 01:07:39,306
quisiera fingir ignorancia,
pero no tengo fuerzas para hacerlo.

914
01:07:40,682 --> 01:07:42,684
¡Hay alguien aquí!

915
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
Estaba preocupada por ti.

916
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
¿Por qué?

917
01:07:45,479 --> 01:07:46,855
Porque para mí, Sra. Cha...

918
01:07:52,611 --> 01:07:54,613
Subtítulo: Yenny Kang


